how ironic that a simple scholar with no ambition ... beyond a modest measure of seclusion , should , out of a clear sky ... find himself besieged by an army of fellow creatures ... all grimly determined to be of service to him . 野望も無い一介の学者に 何という仕打ちだ ・・・隠遁生活をしているはずが 澄んだ空の向こうから強引に・・ ・・君達は、私が同胞の軍によって 取り囲まれている事に気付くべきだ・・
関連用語
modest: modest adj. 謙虚な, 遠慮勝ちな, 内気な; 質素な, ささやかな; 上品な. 【副詞】 She was becomingly modest about this achievement. この業績についていかにも彼女らしく控えめだった a charmingly modest person 控えめ(さ)が魅力的な人 a comparativelto be modest: 控えめに言っても (a) measure: (a) measure 約数 やくすう a measure: a measure 尺 しゃく a measure of: a méasure of O 多少の…，若干の… walk with a ～ of dignity 多少品位をもって［少しいばって］歩く/ feel a ～ of sympathy for him 彼にある程度同情する． as a measure of: ～の方法として、～の一つの指標として by measure: 寸法をとって、寸法を取って、計って by measure of: ～から判断｛はんだん｝すれば in a measure: ある程度｛ていど｝、いくらか、多少｛たしょう｝ measure: １measure n. (1) 尺度, 度量, 寸法; 度量器, 物差し; 標準, 尺度; 程度, 限度, 度合い. 【動詞＋】 achieve a high measure of success 《文語》 大成功を収める The play affords a full measure of entertainment. 《文語》 その劇は十分に楽しめる ameasure as: ～として測定｛そくてい｝する measure of: 《a ～》～の尺度、ある程度の、一定（量）の～ measure.: measure. 測度[基礎] to measure: to measure 計る 測る 量る はかる at modest cost: ささやかな費用｛ひよう｝で
